1 00:00:04,000 --> 00:00:10,600 Ten program zawiera kilka scen co niektórych widzów może uznać za denerwujące 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,120 DOJRZAŁA JENNIFER: Strata, dla dziecka, jest często ulotne. 3 00:00:40,120 --> 00:00:42,439 Smutek i zaginięcie zostają wymazane 4 00:00:42,440 --> 00:00:45,880 jak tylko ukochana rzecz jest zwracany. 5 00:00:47,120 --> 00:00:52,039 Pustka jest wypełniona w prosty sposób i radość jest pełna 6 00:00:52,040 --> 00:00:57,119 tylko to spotkanie pozostaje odciśnięty w umyśle. 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,479 Obraz znów jest doskonały, 8 00:01:00,480 --> 00:01:02,920 jakby kłopoty nigdy się nie wydarzyły. 9 00:01:05,440 --> 00:01:10,879 Ale ból dziecka, kiedy oni poczuj to, jest prawdziwe i absolutne, 10 00:01:10,880 --> 00:01:15,519 i musimy ich chronić dopóki nie miną ich ciemne godziny. 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,439 DZIECI CHIJĄ 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,000 Ostrożnie! 13 00:01:29,080 --> 00:01:31,000 To był niezły upadek! 14 00:01:32,360 --> 00:01:34,039 Czy wszystko w porządku? 15 00:01:34,040 --> 00:01:36,599 Nie martw się, siostro Weroniko. Możemy to rozwiązać. 16 00:01:36,600 --> 00:01:39,759 Nie możemy, Deborah? Mamy apteczkę pierwszej pomocy... 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,319 ..i puszkę słodyczy. 18 00:01:41,320 --> 00:01:44,119 I oba sprawiają, że jesteś lepszy, prawda? Mhm. 19 00:01:44,120 --> 00:01:46,479 Więc kim jesteśmy? otworzysz pierwszy? 20 00:01:46,480 --> 00:01:50,039 Tamten! Myślałam, że możesz to powiedzieć! 21 00:01:50,040 --> 00:01:53,039 Cóż, życzę paniom obiadowym w mojej szkole 22 00:01:53,040 --> 00:01:55,679 taka medycyna, pani Robbins. 23 00:01:55,680 --> 00:01:57,800 Do zobaczenia kiedy będę następny w szkole. 24 00:02:02,960 --> 00:02:06,200 Jasne, idź i graj przed dzwonkiem. 25 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 ONA NAPĘDZA 26 00:02:18,880 --> 00:02:22,839 Czy to słyszysz? To jest dobre, mocne bicie serca dziecka. 27 00:02:22,840 --> 00:02:25,399 To coś do opowiedzenia o których mówią twoi przyjaciele, prawda? 28 00:02:25,400 --> 00:02:27,919 A następnym razem, gdy przyjedziesz, powinno być 29 00:02:27,920 --> 00:02:31,159 tu małego brata lub siostrę spotkać się z tobą. 30 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 ONA krzywi się 31 00:02:34,240 --> 00:02:36,999 Są coraz bliżej siebie. 32 00:02:37,000 --> 00:02:41,480 W takim razie lepiej zostawmy cię z tym. A co z Kennym, kochanie? 33 00:02:42,400 --> 00:02:46,520 Mam mu powiedzieć, że tu jesteś? Pewnie ma prawo wiedzieć. 34 00:02:47,840 --> 00:02:50,559 W porządku, tak. Po prostu, hm, powiedz, że go powiadomisz 35 00:02:50,560 --> 00:02:53,279 kiedy dziecko się urodziło. W porządku, kochanie. 36 00:02:53,280 --> 00:02:59,719 Chodź, ty, chodź z babcią. Zostawmy to mamusi. 37 00:02:59,720 --> 00:03:01,719 Zrobimy ci coś do jedzenia? 38 00:03:01,720 --> 00:03:03,999 Ja i Kenny rozstaliśmy się kilka miesięcy temu. 39 00:03:04,000 --> 00:03:07,239 Zauważyłem, że nikogo nie było na dole być z Tobą na sali porodowej. 40 00:03:07,240 --> 00:03:10,079 Tak, cóż, on jest ostatnią osobą Szczerze mówiąc, chciałbym, siostro. 41 00:03:10,080 --> 00:03:11,599 Wziął prawy garb 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,120 bo przeprowadzam się do Stevenage, gdzie jest moja siostra. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,959 Lepiej samemu. 44 00:03:17,960 --> 00:03:21,039 Och, bardzo mi przykro to słyszeć to była kolejna zła noc. 45 00:03:21,040 --> 00:03:25,359 Biedny mały Krzysztof. Noc pielęgniarka kręciła się przy nim godzinami. 46 00:03:25,360 --> 00:03:27,279 Nienawidzę o nim myśleć będąc tak zmartwionym. 47 00:03:27,280 --> 00:03:30,359 Chemioterapia musi być przez co czuje się strasznie chory. 48 00:03:30,360 --> 00:03:32,719 Ale ten cykl prawie się skończył, 49 00:03:32,720 --> 00:03:35,519 i wróci do domu z tobą i dziećmi. 50 00:03:35,520 --> 00:03:38,119 Jesteśmy z pewnością nie mogę się doczekać! 51 00:03:38,120 --> 00:03:41,119 Mam inny przypadek dziś rano w szpitalu. 52 00:03:41,120 --> 00:03:43,479 Wpadnę zobaczyć się z Christopherem później i dam znać 53 00:03:43,480 --> 00:03:47,080 jaki on jest. Och, dziękuję, siostro. Wcale nie, pani Turner. 54 00:04:06,640 --> 00:04:08,679 ODDYCHAJĄCE ODDECHI 55 00:04:08,680 --> 00:04:13,279 To wszystko. Dobra dziewczyno. Możesz powiedz, że robiłeś to już wcześniej. 56 00:04:13,280 --> 00:04:15,399 O to właśnie chodzi próbujesz zapomnieć. 57 00:04:15,400 --> 00:04:18,040 Wiem, ale ciało nie zapomina. 58 00:04:21,040 --> 00:04:24,039 Halo, Pam? O mój Boże, to Kenny! 59 00:04:24,040 --> 00:04:28,039 Och, naprawdę go nie chcę tutaj. Och! Halo, Pam? 60 00:04:28,040 --> 00:04:29,800 PUKANIE DO DRZWI 61 00:04:30,800 --> 00:04:32,599 Witam?! 62 00:04:32,600 --> 00:04:34,160 ODMIANY PAM 63 00:04:35,680 --> 00:04:39,999 Przepraszam, panie Shields, ojcowie nie mogą przebywać na sali porodowej 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,319 bez matki wyraźne pozwolenie. 65 00:04:42,320 --> 00:04:45,399 Byłem tam na ostatnim. To może być prawda, chłopcze, 66 00:04:45,400 --> 00:04:47,959 ale zaszły pewne zmiany od tego czasu, prawda? 67 00:04:47,960 --> 00:04:50,479 To też moje dziecko. Wszyscy po prostu biorą jej stronę! 68 00:04:50,480 --> 00:04:55,999 Tu nie chodzi o strony, panie Shields! To jest dom położniczy. 69 00:04:56,000 --> 00:05:00,759 Musimy umieścić potrzeby i życzenia najpierw rodzącej matki, 70 00:05:00,760 --> 00:05:02,880 ponieważ to jest co jest najlepsze dla dziecka. 71 00:05:06,480 --> 00:05:08,600 PAM NADAL jęczy 72 00:05:14,040 --> 00:05:17,839 To od mojego prawnika. Otrzymał mój dekret nisi. 73 00:05:17,840 --> 00:05:22,199 O mój Boże! Czy to oznacza...? 74 00:05:22,200 --> 00:05:24,399 To znaczy za sześć tygodni i jeden dzień od dzisiaj, 75 00:05:24,400 --> 00:05:27,759 Mogę ubiegać się o mój dekret absolutny i oficjalnie będę 76 00:05:27,760 --> 00:05:30,279 samotny mężczyzna, do zrobienia cokolwiek wybiorę, 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,160 nawet ponownie wyjść za mąż, jeśli chcę! 78 00:05:33,560 --> 00:05:36,320 Jeśli spotkasz właściwą osobę. Jeśli spotkam właściwą osobę. 79 00:05:41,320 --> 00:05:43,959 Myślę, że to też musi być smutne. 80 00:05:43,960 --> 00:05:47,720 Wiem, że to nie jest to, co byś miał chciał lub oczekiwał. 81 00:05:48,840 --> 00:05:52,559 Wiesz, myślałem, że to będzie smutne. Miałem wiele nadziei i marzeń 82 00:05:52,560 --> 00:05:56,360 kiedy poślubiłem Lucille, i tak było ten, który chciał się rozwieść. 83 00:05:57,440 --> 00:06:00,960 Ale teraz to się dzieje naprawdę... to bardziej jak... 84 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 ..zamykanie książki. 85 00:06:04,480 --> 00:06:06,560 I mogę myśleć o przyszłości. 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,279 ONA NAPĘDZA 87 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 To wszystko. Naciśnij teraz. Dobry, mocny. 88 00:06:31,000 --> 00:06:35,240 Dobrze, dziewczyno. Naciskaj dalej. Przychodzi głowa. 89 00:06:37,240 --> 00:06:41,439 Dobrze zrobiony! Mam głowę twojego dziecka w mojej dłoni. 90 00:06:41,440 --> 00:06:43,279 Jesteśmy już bardzo blisko celu. 91 00:06:43,280 --> 00:06:46,880 Chcę, żebyś dał mi jeszcze jednego, tak jak ostatni. 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,960 PAM krzyczy 93 00:06:51,680 --> 00:06:54,799 Masz piękną mały chłopiec, Pam, 94 00:06:54,800 --> 00:06:58,719 urodził się dokładnie o godz 22 minuty po drugiej. 95 00:06:58,720 --> 00:07:00,239 DZIECKO PŁACZY 96 00:07:00,240 --> 00:07:05,040 Czy on...? Czy on ma dziesięć palców i dziesięć palców? Z pewnością tak. 97 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 Doskonały. 98 00:07:16,480 --> 00:07:18,320 Czyż nie jest po prostu! 99 00:07:20,600 --> 00:07:22,399 Cześć! 100 00:07:22,400 --> 00:07:24,800 Dobrze wyglądasz, Fred. 101 00:07:25,760 --> 00:07:30,519 Witaj, Edwinie! Tak, Potraktuję to jako komplement, 102 00:07:30,520 --> 00:07:34,439 pochodzi od profesjonalisty. Nie więcej. Wycofałem się z parku 103 00:07:34,440 --> 00:07:38,519 w ostatni czwartek. Tak, mężczyzna teraz czas wolny, kolego. Dobrze dla ciebie. 104 00:07:38,520 --> 00:07:42,479 Spotykasz się z Molly? Tak. pomyślałem Zszedłbym, zrobił jej niespodziankę, 105 00:07:42,480 --> 00:07:47,199 zabierz ją na Strawberry Mivvi, skoro pogoda jest taka ładna. 106 00:07:47,200 --> 00:07:49,080 Ty stary romantyku! 107 00:07:50,360 --> 00:07:53,919 Muszę utrzymać magię przy życiu, Fred. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,800 FRED chichocze 109 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 DZIECKO PŁACZY 110 00:08:03,520 --> 00:08:06,839 Młody mistrz Colin Shields jest już dla ciebie gotowy, doktorze. 111 00:08:06,840 --> 00:08:11,159 No cóż, witaj, Colin! Czyż nie jesteś przystojnym chłopcem! 112 00:08:11,160 --> 00:08:15,279 Po prostu trochę zrobię sprawdzenia i pomiaru dla Ciebie. 113 00:08:15,280 --> 00:08:18,679 Zauważyłem, że jego oczy były takie trochę czerwony. zastanawiałem się 114 00:08:18,680 --> 00:08:21,400 jeśli mogłoby tak być obecna infekcja. 115 00:08:26,440 --> 00:08:29,519 Tak, są trochę. Mhm. Wezmę wymaz. 116 00:08:29,520 --> 00:08:31,519 Nie martw się, młody człowieku. 117 00:08:31,520 --> 00:08:35,000 Dowiemy się, co to jest i wyjaśnij to w mgnieniu oka. 118 00:08:40,960 --> 00:08:43,879 Jesteś strasznie cicha, kochanie. 119 00:08:43,880 --> 00:08:45,079 Mhm! 120 00:08:45,080 --> 00:08:49,879 Co jest nie tak? To twoje plecy znowu ci przeszkadza? 121 00:08:49,880 --> 00:08:51,960 Tu nie chodzi tylko o tył, Ed. 122 00:08:53,400 --> 00:08:57,279 Znowu wydarzyła się inna rzecz. Wodociągi. 123 00:08:57,280 --> 00:08:59,999 To było okropne. A co jeśli to się stało, kiedy byłem 124 00:09:00,000 --> 00:09:06,159 służenie dzieciom lub...lub w kuchni? Czuję się taki... brudny. 125 00:09:06,160 --> 00:09:09,439 Jeśli tak dalej pójdzie, Będę musiał rzucić pracę. 126 00:09:09,440 --> 00:09:13,839 Kochaj, jeśli chcesz się poddać swoją pracę, rezygnujesz z pracy. 127 00:09:13,840 --> 00:09:18,239 Ale to nie naprawi problem! Może to zrobić tylko lekarz 128 00:09:18,240 --> 00:09:22,920 i trzeba się umówić. NIE! To zbyt zawstydzające. 129 00:09:24,760 --> 00:09:28,360 ONA krzywi się Och, Molly, kochanie! 130 00:09:29,360 --> 00:09:33,519 Dostajesz coraz więcej tych bólów. Summat nie ma racji. 131 00:09:33,520 --> 00:09:39,000 Nie przejmuj się, Ed. To minie. Wezmę kąpiel. 132 00:09:41,880 --> 00:09:45,999 Muszę przyznać, że jestem zaniepokojony. 133 00:09:46,000 --> 00:09:50,799 Christopher tak łatwo się denerwuje, i nie chce jeść. 134 00:09:50,800 --> 00:09:56,359 A jak wiadomo, jest on bardzo... kruche. Ta chemioterapia 135 00:09:56,360 --> 00:09:59,359 to jedna z najtrudniejszych rzeczy możesz przepuścić przez to dwulatka. 136 00:09:59,360 --> 00:10:03,079 Wydawało się, że radzi sobie świetnie z ostatnim cyklem. 137 00:10:03,080 --> 00:10:05,439 Myślisz, że powinniśmy porozmawiać konsultant? 138 00:10:05,440 --> 00:10:08,239 Zdecydował się poprowadzić przegląd leczenia. 139 00:10:08,240 --> 00:10:10,999 I oczywiście, jako opiekunowie Krzysztofa 140 00:10:11,000 --> 00:10:13,280 w tym kraju, poprosił o przybycie was obu. 141 00:10:17,280 --> 00:10:20,279 Czy mogę? Mogę obmyć jego oczy, 142 00:10:20,280 --> 00:10:24,399 a potem zabiorę go do przedszkole, żebyś mógł się przespać. 143 00:10:24,400 --> 00:10:28,679 Miałeś pracowity dzień. Dziękuję, Siostra. Tak, czuję się zdruzgotany. 144 00:10:28,680 --> 00:10:31,280 To znaczy, nie pamiętam ostatnim razem było tak źle. 145 00:10:33,120 --> 00:10:34,799 Widzę, że ma już przyjaciela. 146 00:10:34,800 --> 00:10:38,199 Oh. Tak, cóż, ten miś to cały Kenny. 147 00:10:38,200 --> 00:10:40,519 Całe to zamieszanie dziś rano, i nawet tam nie wszedł 148 00:10:40,520 --> 00:10:43,200 spotkać się z Colinem teraz naprawdę tu jest. Och... 149 00:10:49,440 --> 00:10:51,520 Brawo, mały. 150 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 Jestem pewien, że przyjdzie jutro. 151 00:10:59,120 --> 00:11:00,160 Może. 152 00:11:02,120 --> 00:11:06,000 Nie ma to jednak jak żyć, prawda, nigdy nie wiadomo, co jest co? 153 00:11:10,840 --> 00:11:15,159 Czy chciałbyś przyjechać konferencja pracy socjalnej w Yorku? 154 00:11:15,160 --> 00:11:17,639 Co za oferta! 155 00:11:17,640 --> 00:11:22,559 No, ale nie sama konferencja, ale jest piątek i pomyślałem 156 00:11:22,560 --> 00:11:25,479 to może gdybyś mógł weź sobie wolny weekend, moglibyśmy... 157 00:11:25,480 --> 00:11:28,599 York to miasto Zawsze chciałem zobaczyć, 158 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 i chciałbym to zobaczyć z tobą. 159 00:11:32,320 --> 00:11:33,680 Cyryl... 160 00:11:34,640 --> 00:11:37,119 ..czy prosisz mnie, abym odszedł z tobą na weekend? 161 00:11:37,120 --> 00:11:38,439 Tak. 162 00:11:38,440 --> 00:11:39,999 Ja jestem. 163 00:11:40,000 --> 00:11:44,119 Cały weekend? W hotelu? 164 00:11:44,120 --> 00:11:45,679 Tak. 165 00:11:45,680 --> 00:11:47,879 O mój Boże! 166 00:11:47,880 --> 00:11:50,680 Jeśli... Jeśli nie chcesz, Rozumiem. NIE! Nie, nie. 167 00:11:52,360 --> 00:11:54,600 Bardzo chciałbym. 168 00:12:11,440 --> 00:12:13,320 Noc-noc. 169 00:12:28,120 --> 00:12:30,079 To było pod twoim łóżkiem! 170 00:12:30,080 --> 00:12:33,119 Patrick, nie zapomnij, że się spotykamy z konsultantem Christophera. 171 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 DZWONKI TELEFONÓW 172 00:12:37,400 --> 00:12:38,440 Witam. 173 00:12:39,560 --> 00:12:41,360 Mówi doktor Turner. 174 00:12:43,080 --> 00:12:47,000 Oczywiście, że tak. Jaki jest adres pacjenta? 175 00:12:49,560 --> 00:12:52,279 Oh! Dzień dobry, panno Higgins. Dzień dobry, Siostro Katarzyno. 176 00:12:52,280 --> 00:12:53,559 DZIECKO PŁACZY 177 00:12:53,560 --> 00:12:55,760 Brzmi jak czyjeś gotowy na śniadanie. 178 00:13:03,640 --> 00:13:05,400 ONA krzywi się 179 00:13:06,480 --> 00:13:08,639 Jak długo tu jesteś? odczuwasz te bóle? 180 00:13:08,640 --> 00:13:12,239 Och, nie wiem, doktorze. Przychodzi i odchodzi. Ale ostatniej nocy... 181 00:13:12,240 --> 00:13:14,559 To jakby zostać dźgniętym nożem albo coś. 182 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Przynajmniej tak było od Bożego Narodzenia. 183 00:13:19,280 --> 00:13:21,559 Myślę, że tak. 184 00:13:21,560 --> 00:13:25,439 Myślałam, że to tylko 30 lat podnoszenia garnków z spudami. 185 00:13:25,440 --> 00:13:30,839 Ale tak nie jest, prawda, doktorze? Nie, Pani Robbins, nie sądzę, żeby tak było. 186 00:13:30,840 --> 00:13:34,119 Poczułem coś w środku to było 187 00:13:34,120 --> 00:13:38,079 trudniejsze, niż się spodziewałem. Masz na myśli guzek, prawda? 188 00:13:38,080 --> 00:13:42,039 Może to być dowolna liczba rzeczy, pani Robbins. 189 00:13:42,040 --> 00:13:45,920 Wiem, że to trudne, ale proszę staraj się nie wyciągać pochopnych wniosków. 190 00:13:46,960 --> 00:13:49,359 Powiedz mi, czy masz jakieś inne objawy? 191 00:13:49,360 --> 00:13:51,999 Na przykład jakieś problemy z moczem? 192 00:13:52,000 --> 00:13:54,480 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś nietrzymanie moczu? 193 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Tak. 194 00:14:00,720 --> 00:14:02,839 SPŁUKIWANIE TOALET 195 00:14:02,840 --> 00:14:04,800 Pani Shields? 196 00:14:07,040 --> 00:14:09,079 Czy mały Colin jest z tobą? 197 00:14:09,080 --> 00:14:10,519 Nie. Dlaczego? 198 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 Nie ma go w przedszkolu. 199 00:14:18,480 --> 00:14:20,400 Pani Shields! 200 00:14:28,080 --> 00:14:29,400 Pani Shields! 201 00:14:30,680 --> 00:14:34,319 Gdzie jest moje dziecko? Gdzie jest moje dziecko?! Gdzie on jest?! 202 00:14:34,320 --> 00:14:38,640 Gdzie jest moje dziecko?! Boże! Gdzie on jest?! 203 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 O nie! 204 00:14:47,480 --> 00:14:50,719 Mam zamiar ci dać zastrzyk petydyny. 205 00:14:50,720 --> 00:14:53,599 Pomoże na ból. Dziękuję, doktorze. 206 00:14:53,600 --> 00:14:57,439 I wysyłam cię do Świętego Cuthberta na RTG jamy brzusznej. 207 00:14:57,440 --> 00:15:00,159 Pomoże nam to zrozumieć z czym mamy do czynienia. 208 00:15:00,160 --> 00:15:02,559 I powinni móc do zobaczenia dość szybko. 209 00:15:02,560 --> 00:15:05,320 Oh! To dobrze, prawda, kochanie? 210 00:15:07,240 --> 00:15:12,880 Czy uważa pan, że to rak, doktorze Turner? Po prostu powiedz mi, jeśli to zrobisz. 211 00:15:14,600 --> 00:15:17,079 Szczerze mówiąc, nie wiem, pani Robbins. 212 00:15:17,080 --> 00:15:20,320 Dlatego to ważne że zawieziemy cię do szpitala. 213 00:15:25,640 --> 00:15:28,279 DZWONKI TELEFONÓW 214 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Dom Nonnatusa. Mówi położna. 215 00:15:34,560 --> 00:15:36,440 O mój Boże, panno Higgins. 216 00:15:37,560 --> 00:15:39,959 Oczywiście. Zaraz tam będę. 217 00:15:39,960 --> 00:15:42,600 Zaginęło dziecko z domu położniczego. 218 00:15:47,480 --> 00:15:51,320 Panno Higgins, co się stało? Na zewnątrz stoją dwa radiowozy! 219 00:15:55,120 --> 00:15:59,319 Sprawdziłem u obu dzieci około dziesięciu do siódmej, 220 00:15:59,320 --> 00:16:01,919 tuż przed wypiciem porannej herbaty do oddziałów. 221 00:16:01,920 --> 00:16:03,879 Mówisz, że drzwi były zamknięte. 222 00:16:03,880 --> 00:16:07,559 Drzwi zewnętrzne? Tak. Podwójnie zamykane 223 00:16:07,560 --> 00:16:10,199 dopóki panna Higgins się nie otworzy dla personelu dziennego. 224 00:16:10,200 --> 00:16:13,799 A nawet wtedy nie można dostać w tych tylnych drzwiach bez klucza. 225 00:16:13,800 --> 00:16:17,399 Z wyjątkiem siostry Katarzyny, wygląda na to, że możesz. 226 00:16:17,400 --> 00:16:19,680 Byłem tak blisko, DI Holbrook. 227 00:16:21,080 --> 00:16:24,079 Jak mogłem nic nie słyszałeś ani nie widziałeś? 228 00:16:24,080 --> 00:16:26,280 Musiałem to przegapić o kilka chwil. 229 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 A teraz małego Colina już nie ma. 230 00:16:31,760 --> 00:16:36,719 Bardzo, bardzo mi przykro, że tak się stało się wydarzyło, pani Shields. 231 00:16:36,720 --> 00:16:40,239 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy aby pomóc go znaleźć. 232 00:16:40,240 --> 00:16:41,720 Pani Shields? 233 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 Filiżanka grzechocze na spodku Pozwól, że ci pomogę. 234 00:16:47,200 --> 00:16:50,040 Słodka herbata jest dobra na szok. 235 00:16:52,640 --> 00:16:54,320 Oh! 236 00:16:55,280 --> 00:16:57,760 Och, pani Shields. 237 00:16:59,880 --> 00:17:02,999 Doktor Turner? DI John Holbrook. Ja prowadzę śledztwo. 238 00:17:03,000 --> 00:17:07,239 Oczekuję, że chcesz ze mną porozmawiać. Jeśli nie masz nic przeciwko. Proszę. 239 00:17:07,240 --> 00:17:11,599 Wygląda na to, że tylne drzwi został zmuszony dziś rano, 240 00:17:11,600 --> 00:17:15,199 prawdopodobnie po przybyciu panny Higgins i otworzyłem dolny zamek. 241 00:17:15,200 --> 00:17:17,480 Myślałem, że budynek jest bezpieczny. 242 00:17:18,640 --> 00:17:22,919 DI Holbrook, noworodek jest tak niesamowicie bezbronny. 243 00:17:22,920 --> 00:17:26,279 Znajdziemy go. Mamy funkcjonariuszy przeszukałem już okolicę. 244 00:17:26,280 --> 00:17:29,759 Muszę uzyskać dostęp do niektórych plików wszystkich pacjentek 245 00:17:29,760 --> 00:17:32,359 która niedawno straciła dziecko albo musiał z jednego zrezygnować. 246 00:17:32,360 --> 00:17:34,039 Myślisz, że kobieta jest odpowiedzialna? 247 00:17:34,040 --> 00:17:36,719 Zwykle tak jest z etui na dziecko. 248 00:17:36,720 --> 00:17:39,439 Otrzymałem wyniki badań za pobrany przez nas wymaz 249 00:17:39,440 --> 00:17:42,320 z oczu małego Colina. Coś znaczącego? 250 00:17:43,320 --> 00:17:45,599 Obawiam się, że tak. 251 00:17:45,600 --> 00:17:49,079 Spowodowana jest infekcja oka Colina przez wirusa ospy wietrznej. 252 00:17:49,080 --> 00:17:52,639 To samo w sobie jest poważne stan dla noworodków. 253 00:17:52,640 --> 00:17:54,839 Ale kiedy infekuje oczy jak to, 254 00:17:54,840 --> 00:17:56,839 trzeba to leczyć bardzo szybko. 255 00:17:56,840 --> 00:17:59,240 Łatwo to zrobić w środowisku medycznym, ale... 256 00:18:00,800 --> 00:18:03,919 ..bez leczenia, dziecko może oślepnąć. 257 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 Ta matka musi to mieć. Ona po prostu nie ma jeszcze żadnych objawów. 258 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Cóż, będziemy musieli się nią zaopiekować w domu, aby chronić inne dzieci. 259 00:18:13,640 --> 00:18:17,519 Nie mogę przecenić, jak poważny może to dotyczyć noworodka. 260 00:18:17,520 --> 00:18:21,279 Złożymy apelację od razu na całej linii. 261 00:18:21,280 --> 00:18:25,039 Być może mamy kilku dziennikarzy się kręcę, obawiam się. 262 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 Wszystko, co pomaga, jest dla mnie w porządku. 263 00:18:34,800 --> 00:18:36,760 Och, mamo! Miłość! 264 00:18:37,880 --> 00:18:39,759 Gdzie jest Lisa? Myślałem, że ją przyprowadzisz. 265 00:18:39,760 --> 00:18:42,799 Ona jest z Kennym, kochanie. Co? Nie, nie! 266 00:18:42,800 --> 00:18:45,519 Wszyscy próbują się złapać Kenny'ego. Gdzie oni są? 267 00:18:45,520 --> 00:18:49,319 Nie wiem. Zabrał ją wczesne drzwi, tak jak zaaranżowałeś. 268 00:18:49,320 --> 00:18:52,160 Nie ja to zaaranżowałem. Nawet nie widziałem Kenny'ego. 269 00:18:54,120 --> 00:18:55,799 O mój Boże. 270 00:18:55,800 --> 00:18:57,319 O mój Boże, mamo, to on! 271 00:18:57,320 --> 00:19:00,600 To on, to Kenny. Zabrał ich obu! 272 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 WALENIE W DRZWI Panie Shields! To policja! 273 00:19:11,640 --> 00:19:13,160 Sprawdź drugi pokój. 274 00:19:19,720 --> 00:19:23,160 Tak, kupił pieluszki, butelka, mleko modyfikowane. 275 00:19:24,160 --> 00:19:25,880 Został oczyszczony. 276 00:19:26,880 --> 00:19:31,119 Ale dlaczego to zrobił? Jego własne dzieci! 277 00:19:31,120 --> 00:19:34,399 Bo chce ukarać jego żona za to, że go opuściła. 278 00:19:34,400 --> 00:19:37,319 HOLBROOK W TV: Wierzymy, że jedno i drugie dzieci mogą być z ojcem... 279 00:19:37,320 --> 00:19:40,959 Zaczęło się! ..Pan Kenneth Shields. 280 00:19:40,960 --> 00:19:44,479 Młodszy z dwójki dzieci, jednodniowe dziecko o imieniu Colin, 281 00:19:44,480 --> 00:19:46,999 ma problemy zdrowotne to wymaga pilnej uwagi. 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,680 Siostro Katarzyno! 283 00:19:49,760 --> 00:19:51,359 Apelujemy do pana Shieldsa 284 00:19:51,360 --> 00:19:53,439 i do publiki... WYŁĄCZONY telewizor 285 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Jak się masz, dziewczyno? 286 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 Lepiej, dziękuję. 287 00:19:58,480 --> 00:20:02,880 Będę gotowy na nasz wieczór biura i praca rano. 288 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 MUZYKA POP JEST CICHA W RADIU 289 00:20:13,080 --> 00:20:15,679 Cyryl poprosił mnie, żebym odszedł z nim na weekend. 290 00:20:15,680 --> 00:20:19,439 Ach! Brawo dla pastora. Gdzie zamierzasz iść? 291 00:20:19,440 --> 00:20:23,599 Konferencja pracy socjalnej w Yorku, co do tego jestem pewien 292 00:20:23,600 --> 00:20:26,080 będzie bardziej romantycznie niż się wydaje! 293 00:20:27,040 --> 00:20:29,880 Myślę, że to w końcu się stanie. Co? 294 00:20:31,080 --> 00:20:32,960 To. 295 00:20:34,160 --> 00:20:38,159 Nie zrobiłeś tego? NIE! Ale zostań z nim na noc. 296 00:20:38,160 --> 00:20:40,719 Cyryl jest bardzo moralny o tym, że nadal jestem żonaty... 297 00:20:40,720 --> 00:20:46,759 ..co jest oczywiście dobrą rzeczą. Ale...jesteśmy tylko ludźmi, 298 00:20:46,760 --> 00:20:50,679 i odchodzimy na weekend. 299 00:20:50,680 --> 00:20:53,639 A jeśli uda mi się dotrzeć w tym tygodniu w klinice Brook Advisory, 300 00:20:53,640 --> 00:20:56,920 Mógłbym brać pigułki do tego czasu. Spójrz... 301 00:20:58,280 --> 00:21:00,399 Dają ci to nie będąc żonatym. 302 00:21:00,400 --> 00:21:03,679 Nawet nie musisz udawaj, że jesteś zaręczony. 303 00:21:03,680 --> 00:21:08,600 No cóż! Pozdrowienia dla konferencja pracy socjalnej w Yorku! 304 00:21:12,640 --> 00:21:14,279 Jak się masz? 305 00:21:14,280 --> 00:21:15,559 Staraj się ich nie drapać, kochanie. 306 00:21:15,560 --> 00:21:20,080 BRZMIENIE SKRZYNKI NA LISTY Wszystko w porządku. To tylko post. 307 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 To od Kenny'ego. 308 00:21:45,560 --> 00:21:49,399 Pani Robbins? O, witaj, siostro Highland. 309 00:21:49,400 --> 00:21:52,799 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. Zwykle jesteś w Nonnatus House. 310 00:21:52,800 --> 00:21:56,199 To tylko tymczasowe. byłem oddelegowany do pracy pod kierownictwem pana Parry’ego 311 00:21:56,200 --> 00:22:00,079 w ginekologii. Ma twoje zdjęcia rentgenowskie teraz, więc jest gotowy na spotkanie z tobą. 312 00:22:00,080 --> 00:22:02,000 Oh. Prawidłowy. 313 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Powodzenia, kochanie. 314 00:22:06,840 --> 00:22:08,640 Pan też może przyjść, panie Robbins. 315 00:22:09,720 --> 00:22:11,240 Oh! 316 00:22:14,280 --> 00:22:16,119 DZIECKO PŁACZY 317 00:22:16,120 --> 00:22:18,520 Och, Patrick, spójrz na niego. 318 00:22:20,200 --> 00:22:24,919 Doktor Turner... Pani Turner... Dziękuję za przybycie. 319 00:22:24,920 --> 00:22:27,759 Erm, zespół z Great Ormond Ulica właśnie widziała Christophera. 320 00:22:27,760 --> 00:22:30,079 To nie powinno zająć zbyt długo. Co ma pan na myśli, doktorze Grant? 321 00:22:30,080 --> 00:22:33,119 Pomyślałbym było całkiem sporo do omówienia. 322 00:22:33,120 --> 00:22:37,639 Nie, nie, nie martw się, pani Turner. Nie poddajemy się Krzysztofowi, 323 00:22:37,640 --> 00:22:39,920 ale przestaniemy jego leczenie przez jakiś czas. 324 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Krzysztof jest za słaby na razie kontynuować. 325 00:22:45,200 --> 00:22:48,119 Chcę powiedzieć: „Fizjologicznie czy psychicznie?”, 326 00:22:48,120 --> 00:22:52,400 ale... to jedno i drugie, prawda? Przynajmniej na razie. 327 00:22:54,040 --> 00:22:56,199 Leczenie go wykańcza, 328 00:22:56,200 --> 00:22:59,639 i w tym wieku to się stanie wpływać na jego rozwój. 329 00:22:59,640 --> 00:23:01,200 CHRYSTOF PŁACZY 330 00:23:02,800 --> 00:23:05,960 Ten mały chłopiec jest daleko od domu. 331 00:23:09,280 --> 00:23:11,800 PTASI ŚPIEW 332 00:23:24,120 --> 00:23:26,840 DZIECKO ŚMIEJE SIĘ 333 00:23:32,160 --> 00:23:35,120 Mówiłem ci, żebyś został w domu! 334 00:23:37,200 --> 00:23:39,080 DZIECKO PŁACZY 335 00:23:41,680 --> 00:23:44,000 Wszystko w porządku, kolego. jestem tutaj. 336 00:23:44,960 --> 00:23:47,640 Wszystko w porządku. PŁACZ KONTYNUUJE SIĘ 337 00:23:48,800 --> 00:23:50,560 Wszystko w porządku. 338 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Wszystko w porządku. 339 00:23:56,520 --> 00:24:00,839 Mumia! Lisa, mówiłem, żebyś została w łóżku dopóki nie wróciłem. 340 00:24:00,840 --> 00:24:04,159 Musisz być już dużą dziewczynką i rób, co ci każą. 341 00:24:04,160 --> 00:24:06,039 Mumia... 342 00:24:06,040 --> 00:24:09,479 Ale my gramy w grę gdzie ukrywamy się przed mamusią, pamiętasz? 343 00:24:09,480 --> 00:24:12,199 A kiedy gra się skończy, znowu wszyscy będziemy razem, 344 00:24:12,200 --> 00:24:14,640 tak? Tak...? 345 00:24:15,720 --> 00:24:19,400 Hej... Wszystko w porządku. Nic nam nie będzie. 346 00:24:21,240 --> 00:24:23,280 PŁACZ INTENSYWNIEJE 347 00:24:30,280 --> 00:24:32,399 Widzę, że pojawiła się wysypka. 348 00:24:32,400 --> 00:24:34,120 Tylko... trochę swędzi. 349 00:24:36,520 --> 00:24:39,119 Najgorsze jest myślenie co może powodować ospa wietrzna 350 00:24:39,120 --> 00:24:41,559 do Colina. A Lisa tego nie miała, albo, wiesz? 351 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 A co jeśli oboje będą chorzy? 352 00:24:45,120 --> 00:24:49,719 Nie sądzę, że spałeś dużo. Mam wrażenie, że w ogóle nic nie dostałem. 353 00:24:49,720 --> 00:24:54,160 Musiałem wyjść na chwilę, bo byłem pewien, że słyszałem... 354 00:24:55,560 --> 00:25:00,480 ..że usłyszałam płacz dziecka i Lisy wbiegając przez frontowe drzwi. 355 00:25:01,480 --> 00:25:04,559 Myślałem o tej pięknej minucie że je sprowadził z powrotem, 356 00:25:04,560 --> 00:25:08,600 wiesz, że udowodnił jego punkt. Ale... nie. 357 00:25:11,080 --> 00:25:13,919 Mam coś, co może pomóc Pani Shields. 358 00:25:13,920 --> 00:25:16,800 Doktor Turner przepisał ci środek uspokajający. 359 00:25:17,760 --> 00:25:19,000 Oh. 360 00:25:20,920 --> 00:25:26,479 Chciałbym móc zrobić więcej. chciałbym Wczoraj udało mi się go powstrzymać. 361 00:25:26,480 --> 00:25:33,279 Ale...kilka godzin snu i trochę balsamu galmanowego na wysypkę, 362 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 Mogę ci to dać. 363 00:25:38,840 --> 00:25:41,839 Proszę bardzo, pani Robbins. Przygotujemy wszystko 364 00:25:41,840 --> 00:25:44,199 rano przed operacją. Dziękuję, pielęgniarko. 365 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Rozmiar tego guza, Ed! 366 00:25:46,680 --> 00:25:52,679 Och... Pan Parry nie powiedział, że nowotwór, Moll. Powiedział masę. 367 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 To prawda, pani Robbins. 368 00:25:54,360 --> 00:25:56,959 Nie będziemy wiedzieć, co to jest dopóki nie zostanie usunięty. 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,999 Dlaczego nie zrobisz listy rzeczy Twój mąż może przynieść z domu? 370 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Oh! To dobry pomysł, kochanie. Eee... 371 00:26:05,080 --> 00:26:08,440 W porządku, cóż, będziesz potrzebować szczoteczki do zębów... 372 00:26:10,040 --> 00:26:11,560 ..kapcie... 373 00:26:13,640 --> 00:26:17,280 Minęło dużo czasu od tego czasu spędziliśmy noc osobno, dziewczyno. 374 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 COLIN PŁACZY 375 00:26:38,960 --> 00:26:40,400 Chcę mamusi. 376 00:26:41,760 --> 00:26:43,079 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 377 00:26:43,080 --> 00:26:47,559 Ona teraz śpi. Och, to dobrze. Dziękuję, Siostro. 378 00:26:47,560 --> 00:26:49,400 DZWONKI TELEFONÓW 379 00:26:52,080 --> 00:26:54,039 Witam? PIPY Z budki telefonicznej 380 00:26:54,040 --> 00:26:58,319 Witam? Eee, cześć? Kenny, posłuchaj mnie. 381 00:26:58,320 --> 00:27:02,479 Musisz je sprowadzić z powrotem! The dziecko nie czuje się dobrze. Potrzebuje lekarza. 382 00:27:02,480 --> 00:27:06,159 Mam tu pielęgniarkę, jeśli mi nie wierzysz. 383 00:27:06,160 --> 00:27:10,000 To jedna z sióstr. Teraz, ona nie będzie kłamać, prawda? 384 00:27:12,400 --> 00:27:16,080 Panie Shields, to jest siostra Catherine mówiąc, z Nonnatus House. 385 00:27:17,280 --> 00:27:21,159 Mały Colin ma ospę wietrzną i infekcja w oczach. 386 00:27:21,160 --> 00:27:23,040 To mogłoby... LINIA GADZI 387 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Czy to był Kenny? 388 00:27:32,000 --> 00:27:35,719 Byłem pewien, że postąpiliśmy słusznie rzeczy, przyprowadzając go tutaj. 389 00:27:35,720 --> 00:27:39,839 Ale czy zrobiliśmy to? Gdybyś tego nie zrobił, Christopher by nie przeżył. 390 00:27:39,840 --> 00:27:43,159 Pomyślałem, że jeśli mu po prostu damy dość miłości i troski... 391 00:27:43,160 --> 00:27:46,719 Twoja troska była wzorowa, Pani Turner. 392 00:27:46,720 --> 00:27:50,720 A może z czasem Krzysztof mógł się uspokoić. Ale... 393 00:27:52,280 --> 00:27:56,319 On nie ma czasu. Rzecz w tym, że nawet gdybyśmy mogli to dostać 394 00:27:56,320 --> 00:27:59,679 Krzysztofa do Hongkongu za tę przerwę w leczeniu, 395 00:27:59,680 --> 00:28:03,839 nie mamy pojęcia, jakie jest życie Estery jest jak w tej chwili. 396 00:28:03,840 --> 00:28:06,559 Czy w ogóle znalazłaby się na takim stanowisku opiekować się nim 397 00:28:06,560 --> 00:28:09,199 i chronić go przed ojcem? 398 00:28:09,200 --> 00:28:12,479 Pozwól mi porozmawiać z siostrą Julienne i umów się na rozmowę międzymiastową 399 00:28:12,480 --> 00:28:16,360 z s. Hildą, a potem możemy dowiedzieć się, co ona wie. 400 00:28:24,680 --> 00:28:27,560 Hmm, Rosalind Clifford. Jestem tu na spotkanie. 401 00:28:32,840 --> 00:28:37,559 Zawsze przeprowadzamy badanie wewnętrzne na pierwszym spotkaniu, 402 00:28:37,560 --> 00:28:41,919 żeby się upewnić, że wszystko jest zdrowy przed przepisaniem. 403 00:28:41,920 --> 00:28:44,359 Tak. Oczywiście, Doktorze. To ma sens. 404 00:28:44,360 --> 00:28:46,959 Czy jesteś już aktywny seksualnie, Panna Clifford? 405 00:28:46,960 --> 00:28:50,279 Ee, nie, eee, nie jako takie. 406 00:28:50,280 --> 00:28:54,039 Jeszcze nie. Ale chcę być przygotowany. 407 00:28:54,040 --> 00:28:56,479 Boże, brzmi jak Należę do Przewodniczek. 408 00:28:56,480 --> 00:28:58,520 Myślę, że to bardzo rozsądne. 409 00:29:01,000 --> 00:29:04,680 Może wystąpić lekkie krwawienie później, ale to zupełnie normalne. 410 00:29:05,680 --> 00:29:08,440 Wszystko wydaje się absolutnie w porządku. 411 00:29:16,560 --> 00:29:18,640 COLIN GRYZZLE 412 00:29:34,560 --> 00:29:38,040 Witaj, kochanie! Jak masz na imię? 413 00:29:54,560 --> 00:29:57,520 Przeprowadzą cię przez to teraz, pani Robbins. 414 00:30:12,000 --> 00:30:14,279 Lekarz! Jak dziecko? Przepuść lekarza, 415 00:30:14,280 --> 00:30:17,399 Proszę. Przepuść lekarza. W końcu trochę dobrych wiadomości. 416 00:30:17,400 --> 00:30:20,639 Tak, to początek, doktorze, ale musimy zdobyć ich obu. 417 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 Rozwieracz. 418 00:30:27,480 --> 00:30:30,879 Teraz wydaje się, że tak trochę zwapnienia. 419 00:30:30,880 --> 00:30:33,039 Po prostu będę musiał... 420 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Kelly'ego. 421 00:30:39,840 --> 00:30:43,639 O mój Boże! Ja z pewnością nie spodziewałem się tego zobaczyć. 422 00:30:43,640 --> 00:30:45,440 Hmm, diatermia. 423 00:31:04,400 --> 00:31:07,439 Och, kochanie. Ospa wietrzna. 424 00:31:07,440 --> 00:31:10,319 Właśnie wyszedłem dzisiaj rano. Ma trochę 425 00:31:10,320 --> 00:31:13,279 temperatura i cóż, jest całkowicie wyczerpana. 426 00:31:13,280 --> 00:31:17,959 Ale poza tym nie ma wydają się być jakieś fizyczne objawy chorobowe, 427 00:31:17,960 --> 00:31:20,719 Dzięki Bogu. Wpadnę później. 428 00:31:20,720 --> 00:31:23,519 Jeśli masz jakiekolwiek problemy w międzyczasie proszę zadzwonić. 429 00:31:23,520 --> 00:31:24,880 Dziękuję, doktorze. 430 00:31:30,680 --> 00:31:34,639 Nie sądzę, że kiedykolwiek będę w stanie żeby znów spuścić ją z oczu. 431 00:31:34,640 --> 00:31:40,279 Czy mówiła coś o...? Nie, tylko to... Colin płakał 432 00:31:40,280 --> 00:31:43,360 a tata miał niebieski samochód. Bóg jeden wie, skąd on to wziął. 433 00:31:44,720 --> 00:31:50,119 O mój Boże! Zostawił własne dziecko sam w obcym miejscu. 434 00:31:50,120 --> 00:31:52,679 Mam na myśli cokolwiek mogło się zdarzyć! 435 00:31:52,680 --> 00:31:56,080 Jak taki mężczyzna może się podobać chronić chore dziecko? 436 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 REPORTERZY WZBUDZAJĄ Siostra! Siostra! Siostra! 437 00:32:02,280 --> 00:32:05,239 Lokalne radio. Proszę, tylko kilka słów. 438 00:32:05,240 --> 00:32:09,599 Siostra! Przepraszam. Siostro, jesteś położną? 439 00:32:09,600 --> 00:32:13,239 Ech, tak. Siostro Katarzyno, Dom Nonnatusa. 440 00:32:13,240 --> 00:32:17,279 Co byś powiedział Kenny’emu Shieldsowi, Siostra? Powiedziałbym tylko... 441 00:32:17,280 --> 00:32:19,999 W RADIO: ..proszę sprowadzić Colina do lekarza. 442 00:32:20,000 --> 00:32:22,719 Codziennie bez leczenia naraża go na większe ryzyko. 443 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 COLIN PŁACZY 444 00:32:27,120 --> 00:32:28,720 Proszę, zjedz. 445 00:32:33,480 --> 00:32:36,039 Każdy ma swój własny klucz z ich imieniem 446 00:32:36,040 --> 00:32:39,919 na nowy zamek. Są też teraz dwie duże śruby wewnętrzne 447 00:32:39,920 --> 00:32:42,359 na tylnych drzwiach, co zawsze musi być... 448 00:32:42,360 --> 00:32:45,519 Och, doktorze Turner, to jest twoje. Dziękuję, panno Higgins. 449 00:32:45,520 --> 00:32:48,399 Udało Ci się wpisać mój raport w sprawie zaginięcia dziecka 450 00:32:48,400 --> 00:32:50,719 dla komisji zdrowia? Jest gotowy do podpisania. 451 00:32:50,720 --> 00:32:52,319 Dziękuję. 452 00:32:52,320 --> 00:32:53,879 Chciałem ci od razu powiedzieć - 453 00:32:53,880 --> 00:32:56,639 moją rozmowę z siostrą Hildą naprawdę był całkiem pozytywny. 454 00:32:56,640 --> 00:32:59,599 Co powiedziała? Esther Tang ma się dobrze 455 00:32:59,600 --> 00:33:03,559 i ma zapewnione zatrudnienie jako służący w armii brytyjskiej. 456 00:33:03,560 --> 00:33:08,079 Wygląda na to, że mała Beryl rozwija się prawidłowo. O, to dobra wiadomość! 457 00:33:08,080 --> 00:33:12,879 To jest. Ale jest wiadomość to może być jeszcze bardziej znaczące. 458 00:33:12,880 --> 00:33:16,319 Ojciec Krzysztofa, Kormoran, został aresztowany. 459 00:33:16,320 --> 00:33:19,559 Jest sądzony za handel narkotykami i ściąganie haraczy. O mój Boże! 460 00:33:19,560 --> 00:33:23,000 Oznaczałoby to wyrok skazujący znaczny czas w więzieniu. 461 00:33:24,840 --> 00:33:27,080 Jeśli zostanie skazany. 462 00:33:28,400 --> 00:33:30,439 Jeśli on nie jest... 463 00:33:30,440 --> 00:33:32,399 ..będzie miał poczucie, że jest niepokonany. 464 00:33:32,400 --> 00:33:35,920 Mógłby być bardziej okrutny i bezlitosny niż kiedykolwiek. 465 00:33:37,680 --> 00:33:41,280 Jak mogliśmy wysłać Christophera wrócić do tego? 466 00:33:43,360 --> 00:33:47,119 Ach! Pielęgniarka Highland. Przyjdź i zobacz co usunąłem od pani Robbins. 467 00:33:47,120 --> 00:33:49,439 Nie spodziewam się, że kiedykolwiek to zrobisz spotkać innego. 468 00:33:49,440 --> 00:33:51,560 Czy to był nowotwór? Nie. 469 00:33:53,080 --> 00:33:57,999 To przyszło od pani Robbins? Tak. Nazywa się to litopaedionem, 470 00:33:58,000 --> 00:34:00,159 od greckiego „lithos”, czyli "kamień"... 471 00:34:00,160 --> 00:34:03,199 I „paedion”, „dziecko”. Oznacza kamienne dziecko. 472 00:34:03,200 --> 00:34:07,559 Tak. Spójrz, możesz zobaczyć kończyny całkiem wyraźnie. 473 00:34:07,560 --> 00:34:10,399 Są nawet kontury rysów twarzy. 474 00:34:10,400 --> 00:34:14,719 Pępowina? Tak. To niezwykle rzadkie. 475 00:34:14,720 --> 00:34:17,719 Rozwija się płód poza macicą. 476 00:34:17,720 --> 00:34:21,199 Jak wiesz, nigdy nie opłacalne. Zwykle umierają dość szybko 477 00:34:21,200 --> 00:34:24,999 i są ponownie wchłaniane przez organizm. Tak. Ale tutaj płód 478 00:34:25,000 --> 00:34:27,639 przetrwało, aż było zbyt duże, aby mogły zostać ponownie wchłonięte, 479 00:34:27,640 --> 00:34:31,079 więc ciało matki zwapnił go, aby zapobiec posocznicy, 480 00:34:31,080 --> 00:34:34,119 skutecznie obracając płód w kamień. 481 00:34:34,120 --> 00:34:38,320 Powiedziałbym, że trwało to około czterech miesięcy ciąża, prawda? Tak. 482 00:34:39,440 --> 00:34:43,160 Pani Robbins musiała to nieść od ponad 30 lat. 483 00:34:48,160 --> 00:34:50,840 DZWONKI TELEFONÓW 484 00:34:54,000 --> 00:34:55,999 Dom Nonnatusa. Mówi położna. 485 00:34:56,000 --> 00:34:57,959 DZIECKO PŁACZY PRZEZ TELEFON Witam. Jego oczy... 486 00:34:57,960 --> 00:35:01,480 Ma plamy... Przepraszam, Siostra Catherine nie jest na służbie. 487 00:35:02,520 --> 00:35:05,120 Czy wytrzymałbyś chwileczkę, proszę? 488 00:35:07,600 --> 00:35:09,720 PŁACZ KONTYNUUJE SIĘ 489 00:35:12,360 --> 00:35:15,839 nie jestem pewien ale wspomniał o radiu. 490 00:35:15,840 --> 00:35:17,960 Myślę, że to może być Kenny Shields. 491 00:35:19,760 --> 00:35:23,639 Cześć? To jest Mówi siostra Katarzyna. 492 00:35:23,640 --> 00:35:27,160 Czy to pan, panie Shields? Zadzwonię na policję. 493 00:35:28,520 --> 00:35:32,439 Jak mogę pomóc? Czy Colin jest z tobą? 494 00:35:32,440 --> 00:35:38,079 Opowiedz mi o jego oczach. Wszystkie są zaschnięte i obolałe. 495 00:35:38,080 --> 00:35:42,200 Ma plamy i jest mu gorąco. Potrzebuje lekarza, panie Shields. 496 00:35:43,200 --> 00:35:46,199 Czy jesteś blisko szpitala? Nie mogę iść do szpitala. 497 00:35:46,200 --> 00:35:48,479 Zabiorą mi go, i więcej go nie zobaczę. 498 00:35:48,480 --> 00:35:51,240 Już się poddałem moja mała dziewczynka. 499 00:35:53,040 --> 00:35:55,240 Nie jestem złą osobą, siostro. 500 00:35:56,600 --> 00:35:58,080 Kocham moje dzieci. 501 00:35:59,960 --> 00:36:02,679 Zrobiłem to tylko dlatego, że ona tego chciała zabierz je ode mnie. 502 00:36:02,680 --> 00:36:04,360 Wycinała mnie! 503 00:36:09,960 --> 00:36:14,359 Kocham tego małego gościa. Jestem pewien, że tak, panie Shields. 504 00:36:14,360 --> 00:36:20,799 Więc musisz postawić go na pierwszym miejscu. Colin rzeczywiście może poważnie zachorować. 505 00:36:20,800 --> 00:36:22,839 Mógłby nawet stracić wzrok. 506 00:36:22,840 --> 00:36:25,399 Możesz go tu przyprowadzić, do Domu Nonnatusa, 507 00:36:25,400 --> 00:36:28,799 lub, jeśli powiesz mi, gdzie jesteś, Mogę wysłać karetkę. 508 00:36:28,800 --> 00:36:31,279 Nie oddam go. Chodź, Siostro, 509 00:36:31,280 --> 00:36:33,440 skończą mi się pieniądze. Co jeszcze mogę zrobić? 510 00:36:34,400 --> 00:36:38,079 Możesz przemyć oczy solą fizjologiczną. Możesz zapewnić mu nawodnienie. 511 00:36:38,080 --> 00:36:41,319 Możesz się upewnić wszystko jest naprawdę, naprawdę czyste. 512 00:36:41,320 --> 00:36:43,519 Ale to nie wyleczy. Musi... 513 00:36:43,520 --> 00:36:48,320 LINIA GADZI Panie Shields! Kenny, proszę! 514 00:37:02,480 --> 00:37:04,919 Będziesz potrzebować trochę odpoczynku i regeneracja po tym wszystkim, 515 00:37:04,920 --> 00:37:07,839 Pani Robbins, ale objawy zniknie. 516 00:37:07,840 --> 00:37:10,639 Ból i nietrzymanie moczu były po prostu litopaedionem 517 00:37:10,640 --> 00:37:13,279 uciskanie narządów. Tak dziwne, 518 00:37:13,280 --> 00:37:17,199 myśleć, że jestem w ciąży. Nawet nie wiedziałem. 519 00:37:17,200 --> 00:37:19,919 To znaczy, nigdy nie byłam w ciąży, 520 00:37:19,920 --> 00:37:23,240 a tak bardzo chciałam być! 521 00:37:24,360 --> 00:37:26,240 Nigdy nawet nie poroniłam. 522 00:37:27,840 --> 00:37:31,480 I cały czas... było tam dziecko. 523 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 Nie mogę przestać myśleć o... 524 00:37:36,360 --> 00:37:40,159 ..jak by to było gdyby nie umarło. 525 00:37:40,160 --> 00:37:43,839 Myślę, że to chyba najlepsze nie chcę się nad tym rozwodzić, pani Robbins. 526 00:37:43,840 --> 00:37:45,920 Zobaczymy się ponownie jutro. 527 00:37:48,680 --> 00:37:51,879 O, tu jesteś, Parry. Człowiek z litopaedionem. 528 00:37:51,880 --> 00:37:54,679 Mam tu kilku uczniów. Czy potwora można zobaczyć? 529 00:37:54,680 --> 00:37:57,200 Och, tak, tak, oczywiście. "Potwór"?! 530 00:37:58,160 --> 00:38:01,919 Nie. Nie, nie, nie. To nie znaczy co myślisz. To termin medyczny. 531 00:38:01,920 --> 00:38:05,720 To jest przestarzałe i nie powinny używać go. Oh! 532 00:38:07,720 --> 00:38:09,280 widziałeś to? 533 00:38:10,240 --> 00:38:12,040 Widziałeś moje...? Tak. 534 00:38:14,800 --> 00:38:16,320 Jak to wyglądało? 535 00:38:17,920 --> 00:38:19,319 Jak dziecko. 536 00:38:19,320 --> 00:38:21,360 MOLLY SZLOCHA 537 00:38:30,040 --> 00:38:34,599 To wygląda interesująco, siostro. To jest po prostu zwykła owsianka ryżowa congee. 538 00:38:34,600 --> 00:38:39,399 Pomyślałem, że to może skusić Christophera jeść - coś znajomego 539 00:38:39,400 --> 00:38:44,359 i łatwe do strawienia. Mhm. Zaniosę mu to dziś wieczorem. 540 00:38:44,360 --> 00:38:47,239 Za twoją zgodą, oczywiście. Masz to. 541 00:38:47,240 --> 00:38:50,199 Byłeś wspaniałym przyjacielem i wsparcie dla Krzysztofa 542 00:38:50,200 --> 00:38:53,239 w swojej chorobie. Nikt nie mógł zrobić więcej. 543 00:38:53,240 --> 00:38:55,559 Czuję, że mógłbym, siostro. 544 00:38:55,560 --> 00:39:00,119 To ja mam język, ze znajomością swojej kultury. 545 00:39:00,120 --> 00:39:02,639 Czuję, że jest o wiele więcej Mógłbym to zrobić 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,879 gdybym spędził więcej czasu z nim. 547 00:39:04,880 --> 00:39:08,000 Ale miałeś inne obowiązki, Siostra Weronika. 548 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 Tak. 549 00:39:12,560 --> 00:39:16,999 COLIN SIĘ kłóci Chodź. Chodź, kolego. 550 00:39:17,000 --> 00:39:19,560 COLIN PŁACZY wiem! Pospiesz się! 551 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 Pospiesz się! 552 00:39:25,800 --> 00:39:27,119 Oj! 553 00:39:27,120 --> 00:39:29,199 Oj, uciekaj! SZCZKANIE PSA 554 00:39:29,200 --> 00:39:31,159 Przepraszam. Jest przyjazny. 555 00:39:31,160 --> 00:39:32,680 COLIN PŁACZY 556 00:39:33,840 --> 00:39:37,359 Chodź, Rufusie. Chodź, Rufusie. Pospiesz się. 557 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 SZCZKANIE PSA 558 00:39:44,320 --> 00:39:47,079 PŁACZ KONTYNUUJE SIĘ 559 00:39:47,080 --> 00:39:50,240 Tak, zrobię to. Dziękuję. Tak. Do widzenia. 560 00:39:52,520 --> 00:39:55,799 Mówiłem na Great Ormond Street. 561 00:39:55,800 --> 00:39:59,079 Chemioterapia Christophera lek ma postać proszku 562 00:39:59,080 --> 00:40:01,999 i jest przenośny. Można by to podawać 563 00:40:02,000 --> 00:40:04,999 w szpitalu armii brytyjskiej w Hongkongu. 564 00:40:05,000 --> 00:40:07,400 Wielka ulica Ormond będzie współpracował z majorem Burrem. 565 00:40:09,280 --> 00:40:12,320 Więc jeśli Christopher odejdzie, nie wróciłby. 566 00:40:16,080 --> 00:40:20,759 To najlepsze rozwiązanie, Shelagh, dla Krzysztofa. 567 00:40:20,760 --> 00:40:24,000 Tak. Tak, to prawda. 568 00:40:30,080 --> 00:40:32,759 Pam? Pam! 569 00:40:32,760 --> 00:40:35,799 Ciii, mamo! Lisa śpi. 570 00:40:35,800 --> 00:40:38,560 Nastąpiła obserwacja w lesie Epping. 571 00:40:39,560 --> 00:40:41,799 Biedna pani Robbins był bardzo zmartwiony. 572 00:40:41,800 --> 00:40:45,279 Nie jestem zaskoczony. To było używać haniebnego języka. 573 00:40:45,280 --> 00:40:48,079 Wygląda na to, że cała ta sprawa takie okrutne zrządzenie losu 574 00:40:48,080 --> 00:40:53,079 kiedy tak bardzo pragnęła dziecka. Jej ciało przylgnęło do tego jednego dziecka 575 00:40:53,080 --> 00:40:56,199 przez te wszystkie lata dbać o bezpieczeństwo, 576 00:40:56,200 --> 00:40:59,960 bo nie mogła znieść stracić to. 577 00:41:01,240 --> 00:41:03,440 Odświeżę garnek. 578 00:41:14,960 --> 00:41:16,999 MUZYKA: Pomyśl o swoich dzieciach przez Mary Hopkin 579 00:41:17,000 --> 00:41:21,039 z uprzedzonym umysłem 580 00:41:21,040 --> 00:41:26,519 Albo czego go nauczono 581 00:41:26,520 --> 00:41:32,159 Pomóż całej ludzkości 582 00:41:32,160 --> 00:41:37,680 Obciąż świat 583 00:41:50,120 --> 00:41:52,599 584 00:41:52,600 --> 00:41:54,480 ze sobą 585 00:41:55,400 --> 00:41:58,319 to twój własny syn 586 00:41:58,320 --> 00:42:01,160 Pomyśl o dzieciach 587 00:42:03,480 --> 00:42:05,160 588 00:42:06,520 --> 00:42:10,360 589 00:42:12,280 --> 00:42:16,879 Naprawdę muszę szybko tam dotrzeć 590 00:42:16,880 --> 00:42:22,319 Ale przeszłości nie możemy zmienić 591 00:42:22,320 --> 00:42:27,639 Ocal całą ludzkość 592 00:42:27,640 --> 00:42:33,160 Obciąż świat... 593 00:42:48,160 --> 00:42:51,239 Mam ci coś do powiedzenia. I mam ci coś do powiedzenia. 594 00:42:51,240 --> 00:42:54,479 W porządku! Erm, ty idź pierwszy. 595 00:42:54,480 --> 00:42:58,719 Zarezerwowałem hotel w Yorku. Mam nadzieję, że ci się spodoba. Wiem, że to zrobię - 596 00:42:58,720 --> 00:43:03,439 Będę z tobą. To bardzo centralne miejsce, niedaleko Ministra. 597 00:43:03,440 --> 00:43:06,879 Ma uroczą restaurację, która to robi taneczną kolację w sobotni wieczór. 598 00:43:06,880 --> 00:43:10,640 Cóż, to brzmi idealnie. Cieszę się, że tak myślisz. 599 00:43:12,600 --> 00:43:16,399 I mam dwa ostatnie pokoje z widokiem na rzekę. 600 00:43:16,400 --> 00:43:18,200 Dwa pokoje? 601 00:43:19,480 --> 00:43:21,279 Co? 602 00:43:21,280 --> 00:43:23,839 Dwa pokoje? Cyryl! 603 00:43:23,840 --> 00:43:27,360 Przepraszam? Nie rozumiem. 604 00:43:28,760 --> 00:43:32,599 To już ponad rok, i jesteś prawie po rozwodzie. 605 00:43:32,600 --> 00:43:34,719 A kiedy zapytasz kobietę - 606 00:43:34,720 --> 00:43:40,239 nie dziewczyna, Cyryl, niezależny, nowoczesna kobieta, która cię kocha - 607 00:43:40,240 --> 00:43:44,919 wyjechać na weekend a następnie rezerwujesz dwa pokoje, 608 00:43:44,920 --> 00:43:46,879 jak myślisz to sprawi, że się poczuje? 609 00:43:46,880 --> 00:43:51,479 Nie chciałem zakładać... Zakładaj, Cyrylu! Przypuszczać! 610 00:43:51,480 --> 00:43:55,560 Jeśli wkrótce nie zaczniesz zakładać, Chyba wybuchnę! 611 00:44:04,200 --> 00:44:06,520 COLIN GRYZZLE 612 00:44:22,440 --> 00:44:26,119 Jestem trochę na szóstkach i siódemkach, Boję się, siostro Weroniko. 613 00:44:26,120 --> 00:44:30,359 Nie jestem zaskoczony, pani Robbins. Miałeś bardzo trudny okres. 614 00:44:30,360 --> 00:44:35,120 Wzbudziło to kilka starych uczuć dla nas. Prawda, kochanie? 615 00:44:36,280 --> 00:44:38,719 Nazywali go potworem. 616 00:44:38,720 --> 00:44:42,959 Nie obchodzi mnie, co mieli na myśli. To właśnie powiedzieli. 617 00:44:42,960 --> 00:44:46,479 Ale to było nasze dziecko. Jedyny, jaki kiedykolwiek będziemy mieć. 618 00:44:46,480 --> 00:44:49,959 Tak, pani Robbins, to prawda. I oni to zabrali 619 00:44:49,960 --> 00:44:55,199 patrzeć na to i rozmawiać o tym i podaj dalej i Bóg wie co. 620 00:44:55,200 --> 00:44:59,280 I jakby należało wszystkim oprócz nas. 621 00:45:00,200 --> 00:45:03,279 Nawet nie wiemy, gdzie to jest! 622 00:45:03,280 --> 00:45:06,359 Pani Robbins, nie podoba mi się w ogóle taki dźwięk. 623 00:45:06,360 --> 00:45:10,120 Myślę, że będę musiał wykonać kilka telefonów. 624 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 Dzwoni położna. 625 00:45:34,280 --> 00:45:40,120 Kolejna filiżanka herbaty, panowie? Tobie też taki przyniosę, siostro. 626 00:45:41,080 --> 00:45:43,879 Nadal szukają w lesie Epping. 627 00:45:43,880 --> 00:45:45,959 Mogli tam przebywać przez kilka dni. 628 00:45:45,960 --> 00:45:47,560 DZWONKI TELEFONÓW 629 00:45:55,880 --> 00:45:57,319 Kenny'ego? 630 00:45:57,320 --> 00:45:59,440 Dlaczego musiałeś odejdź i zostaw mnie? 631 00:46:01,800 --> 00:46:03,879 Dlaczego poszedłeś i to zrobiłeś? 632 00:46:03,880 --> 00:46:07,719 To nie miało prawa wyjść jak to. Kenny, gdzie jest Colin? 633 00:46:07,720 --> 00:46:10,760 Byliśmy tacy szczęśliwi, kiedy Urodziła się Lisa, pamiętasz? 634 00:46:13,960 --> 00:46:17,240 Tak, Kenny’emu. byliśmy... Byliśmy naprawdę szczęśliwi. 635 00:46:19,840 --> 00:46:21,480 Tak, byliśmy. 636 00:46:22,480 --> 00:46:24,720 Przeżyliśmy mnóstwo naprawdę dobrych chwil. 637 00:46:29,120 --> 00:46:32,079 Myślałam, że tak szczęśliwa mała rodzina. 638 00:46:32,080 --> 00:46:34,920 Kenny'ego? Czy Colin jest z tobą? 639 00:46:40,520 --> 00:46:42,040 Mój mały przyjacielu. 640 00:46:45,520 --> 00:46:49,279 Jest ze mną dłużej niż on kiedykolwiek był z tobą, prawda? 641 00:46:49,280 --> 00:46:51,080 Czy wszystko z nim w porządku? 642 00:46:55,440 --> 00:46:57,240 Nie, Pam. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,759 Nie sądzę, żeby był. 644 00:47:00,760 --> 00:47:03,160 Co masz na myśli, Kenny? Co jest z nim nie tak? 645 00:47:04,800 --> 00:47:08,399 Panie Shields, to jest siostra Katarzyna. Czy możesz opisać 646 00:47:08,400 --> 00:47:10,880 Proszę o stan Colina. Czy on oddycha? 647 00:47:13,120 --> 00:47:16,239 Tak. Już nie płacze. 648 00:47:16,240 --> 00:47:17,879 VAN JINGLE z lodami 649 00:47:17,880 --> 00:47:19,360 JINGLE KONTYNUUJE 650 00:47:24,520 --> 00:47:26,719 Panie Shields, gdzie pan jest? 651 00:47:26,720 --> 00:47:29,439 Słyszałem furgonetkę z lodami. 652 00:47:29,440 --> 00:47:31,920 Panie Shields? To ulica Królewska. 653 00:47:33,360 --> 00:47:35,640 Pani Shields, proszę tu zostać, proszę. Proszę. 654 00:47:47,720 --> 00:47:49,920 Przepraszam, kolego. 655 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 KAJdanki KLIK 656 00:48:14,000 --> 00:48:16,120 PAM wzdycha 657 00:48:17,080 --> 00:48:18,800 PAM łka 658 00:48:28,320 --> 00:48:31,360 COLIN GRYZZLE Cii, ciii, ciii... 659 00:48:42,000 --> 00:48:47,159 Lithopaedion, kamienne dziecko, zostało zachowane 660 00:48:47,160 --> 00:48:50,959 w archiwach Szkoła medyczna King’s College. 661 00:48:50,960 --> 00:48:54,760 Czy nazwali go potworem? Absolutnie nie. 662 00:48:55,960 --> 00:48:57,400 Czy możemy to zobaczyć? 663 00:48:58,600 --> 00:49:00,999 Cóż, zwykle nie jest to zalecane 664 00:49:01,000 --> 00:49:03,519 kiedy płód umrze, Pani Robbins. 665 00:49:03,520 --> 00:49:05,119 To może być strasznie denerwujące. 666 00:49:05,120 --> 00:49:08,680 To i tak strasznie przygnębiające, Siostra Weronika. 667 00:49:09,720 --> 00:49:12,319 Tak. Tak, to prawda. 668 00:49:12,320 --> 00:49:14,000 Chcielibyśmy jechać. 669 00:49:17,400 --> 00:49:20,200 Wtedy jestem pewien, że da się to zorganizować. 670 00:49:24,280 --> 00:49:27,279 PHYLLIS: Dzielnica dla Ciebie, Pielęgniarka Clifford. 671 00:49:27,280 --> 00:49:30,359 Szpital informuje temu małemu Colinowi nie zagraża już niebezpieczeństwo. 672 00:49:30,360 --> 00:49:32,839 Dobrze zareagował na antybiotyki, 673 00:49:32,840 --> 00:49:35,199 jego nawodnienie wróciło do normy, 674 00:49:35,200 --> 00:49:37,199 i w ciągu ostatnich kilku dni nawet sobie poradził 675 00:49:37,200 --> 00:49:40,799 żeby trochę przybrać na wadze. O, to dobra wiadomość! 676 00:49:40,800 --> 00:49:43,760 A jego wzrok? Czy to będzie normalne? 677 00:49:44,840 --> 00:49:48,239 Obawiam się, że jest za wcześnie, aby to stwierdzić. Ale jego reakcja na leczenie 678 00:49:48,240 --> 00:49:51,519 musi być dobrym znakiem. I twoja rola w jego wyzdrowieniu, Siostro, 679 00:49:51,520 --> 00:49:53,680 jest czymś godnym pochwały. 680 00:49:56,320 --> 00:49:59,239 Po prostu ulżyło mi, że tak nie jest rozpatrując zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci. 681 00:49:59,240 --> 00:50:01,439 Poczułem dotyk i ustąpiłem na chwilę tam, jeśli mam być z tobą szczery. 682 00:50:01,440 --> 00:50:03,879 Mam nadzieję, że jeśli spotkamy się ponownie to w szczęśliwszych okolicznościach. 683 00:50:03,880 --> 00:50:06,839 Na pewno nie będzie tak dlatego, że zaginęło kolejne dziecko 684 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 z tego miejsca, Mogę ci to obiecać. 685 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 Zrobimy to? 686 00:50:16,520 --> 00:50:18,199 Chciałaś się ze mną spotkać, siostro? 687 00:50:18,200 --> 00:50:21,839 Tak. Miałem wieści od siostry Hildy. 688 00:50:21,840 --> 00:50:25,079 Kormoran został skazany handlu narkotykami i haraczy 689 00:50:25,080 --> 00:50:28,559 i został skazany minimum 25 lat więzienia. 690 00:50:28,560 --> 00:50:31,880 Więc Christopher będzie bezpieczny? Tak. 691 00:50:33,040 --> 00:50:35,759 Patrick i ja zrobimy ustalenia dotyczące jego podróży 692 00:50:35,760 --> 00:50:40,640 z powrotem do Hongkongu. Widzę. Siostro, nie możemy z nim iść. 693 00:50:41,640 --> 00:50:43,799 Mamy w domu trójkę dzieci 694 00:50:43,800 --> 00:50:46,360 którzy będą tęsknić za Christopherem bardzo. 695 00:50:47,760 --> 00:50:52,160 Czy zabrałbyś go? Wiem, że łączy Was szczególna więź. 696 00:50:53,640 --> 00:50:56,319 Czy mam twoje pozwolenie, Siostra Julienne? 697 00:50:56,320 --> 00:51:00,279 Nie tylko masz moje pozwolenie, Siostra Weronika, 698 00:51:00,280 --> 00:51:01,720 masz moje błogosławieństwo. 699 00:51:02,720 --> 00:51:04,360 Oh! 700 00:51:09,720 --> 00:51:11,400 To tylko tutaj. 701 00:51:21,800 --> 00:51:23,679 Całkiem spore miejsce. 702 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Kiedy tylko będziesz gotowy. 703 00:51:40,000 --> 00:51:41,120 Oh! 704 00:51:45,440 --> 00:51:48,520 To nie wygląda dla mnie potwór. 705 00:51:49,960 --> 00:51:53,320 Nie, kochanie. Ja też nie. 706 00:52:08,120 --> 00:52:10,879 Zawsze to wiedzieliśmy, Christopherze zatrzymałem się tylko tutaj 707 00:52:10,880 --> 00:52:13,839 na chwilę, i czy może być w szpitalu 708 00:52:13,840 --> 00:52:17,799 myślimy, że w pobliżu jego mumii szybciej wyzdrowieje. 709 00:52:17,800 --> 00:52:21,080 To jest najważniejsze, prawda? Mhm? 710 00:52:24,120 --> 00:52:29,440 Móc? Kiedy będę starszy, możemy pojechać do Hongkongu, żeby go znaleźć? 711 00:52:30,440 --> 00:52:32,040 Tak. 712 00:52:33,600 --> 00:52:37,799 COLIN PŁACZY Kolejna uncja. Brawo, Colinie! 713 00:52:37,800 --> 00:52:39,520 I dobra robota, mamo. 714 00:52:42,280 --> 00:52:43,440 Pam? 715 00:52:50,560 --> 00:52:52,600 Mam zadzwonić na policję? 716 00:52:54,280 --> 00:52:56,160 Nie, wszystko w porządku. 717 00:53:12,240 --> 00:53:15,399 Nie powinno cię tu być. Ja wiem. 718 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 Słyszałem, że cię zwolnili. 719 00:53:19,280 --> 00:53:23,519 Dlaczego to zrobiłeś? Nigdy nie próbowałem przestań je widywać. 720 00:53:23,520 --> 00:53:26,279 To znaczy, tylko to zrobię cholerny Stevenage. To nie jest księżyc! 721 00:53:26,280 --> 00:53:27,720 Nie wiem. 722 00:53:29,600 --> 00:53:32,359 Myślałam, że kiedy urodził się Colin, sprawiłoby, że wszystko znów byłoby w porządku. 723 00:53:32,360 --> 00:53:34,599 Miałem zamiar je tylko zabrać noc, żeby ci pokazać 724 00:53:34,600 --> 00:53:37,360 jakie to uczucie. Ale wtedy policja... 725 00:53:39,080 --> 00:53:40,800 ...i papiery... 726 00:53:43,160 --> 00:53:47,280 Chyba się bałem. To po prostu wymknęło się spod kontroli. 727 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Na litość boską, Kenny. 728 00:53:50,720 --> 00:53:52,480 Więc naprawdę idziesz? 729 00:53:54,920 --> 00:53:57,600 Tak, Kenny, naprawdę idę. 730 00:54:12,240 --> 00:54:16,359 Nie zamierzam cię zatrzymywać od widoku twoich dzieci, Kenny... 731 00:54:16,360 --> 00:54:19,799 ..ale na razie tak musi być ze mną. W porządku? 732 00:54:19,800 --> 00:54:21,480 I z pracownikiem socjalnym. 733 00:54:35,880 --> 00:54:39,440 Włożyłem twoją walizkę do samochodu, Siostra. Dziękuję, doktorze Turner. 734 00:54:40,920 --> 00:54:43,039 Do widzenia. 735 00:54:43,040 --> 00:54:45,200 Żegnaj, drogi Krzysztofie. 736 00:54:46,280 --> 00:54:48,839 I wyzdrowiej. 737 00:54:48,840 --> 00:54:52,639 Stworzyliśmy dla Ciebie książkę ze zdjęciami więc nas pamiętasz, Christopherze. 738 00:54:52,640 --> 00:54:55,119 A to jest jeden z samochodzików Teddy’ego. 739 00:54:55,120 --> 00:54:58,519 Och, tak. Tim wysłał ci to z Edynburga. 740 00:54:58,520 --> 00:55:00,560 Och, raczej to lubię! 741 00:55:02,960 --> 00:55:06,760 Żegnaj, Krzysztofie. Do zobaczenia, kiedy będę duży. 742 00:55:14,520 --> 00:55:19,520 DOJRZAŁA JENNIFER: Często po stracie nie ma pełnego powrotu radości. 743 00:55:20,600 --> 00:55:26,559 Spotkania mogą być słodko-gorzkie i nawiedzone myślą o tym, co było 744 00:55:26,560 --> 00:55:28,320 lub mógł być. 745 00:55:29,680 --> 00:55:34,399 A jednak będzie światło. Znajdziemy inne miejsca 746 00:55:34,400 --> 00:55:39,800 aby nasza miłość odeszła i osiedliła się, jak ptak siadający na gałęzi. 747 00:55:42,240 --> 00:55:46,599 Nie powierzono nam ze wszystkim na zawsze. 748 00:55:46,600 --> 00:55:50,560 Czasem cała miłość, jaką mamy nie wystarczy. 749 00:55:51,560 --> 00:55:55,439 Może nastąpić jego poddanie się inny sposób dawania - 750 00:55:55,440 --> 00:56:01,120 nie tylko strata, ale odpuszczenie i uwolnienie czegoś. 751 00:56:02,320 --> 00:56:07,960 Rozstanie boli nas nawet tak samo to ich leczy. Ale co możemy zrobić? 752 00:56:09,840 --> 00:56:16,039 Możemy to zrobić - możemy otworzyć ręce, 753 00:56:16,040 --> 00:56:19,879 patrz, jak uciekają spod naszej ochrony, 754 00:56:19,880 --> 00:56:26,640 rozwiń skrzydła i stań się malutka plamka na tle nieba. 755 00:56:28,640 --> 00:56:31,719 Nie możemy płakać i nie musimy, 756 00:56:31,720 --> 00:56:35,960 ponieważ nosimy ich kruchość ślady na naszych sercach. 757 00:56:42,880 --> 00:56:47,200 W końcu nawet dzieci się tego uczą. 758 00:56:55,600 --> 00:56:59,519 Dzień dobry, panno Higgins. Mistrzu Timothy Turner! Albo... 759 00:56:59,520 --> 00:57:00,959 ..czy to powinien być Doktor? 760 00:57:00,960 --> 00:57:03,720 słyszałeś? Przeprowadzamy się z powrotem do Topoli. Stara Ulica. 761 00:57:04,680 --> 00:57:06,959 Sugeruję, żebyśmy zwrócili naszą uwagę do tej sprawy 762 00:57:06,960 --> 00:57:10,999 w dniu święta św. Rajmunda? nie jestem z pewnością jest bliżej podjęcia decyzji. 763 00:57:11,000 --> 00:57:13,319 Czy zaakceptować nowe zasady lub zamknij Nonnatus House. 764 00:57:13,320 --> 00:57:15,600 Musisz się zastanowić co to wszystko wróży.